Haugtussa Kollektiv
Das Haugtussa Kollektiv plant für den Winter 2024 / 25 mit HAUGTUSSA für das E-Werk Freiburg und die Garborgdagar in Norwegen ein Jugendmusiktheaterstück. Ein Projekt, das die magische Wirkung von Arne Garborgs Gedichtepos Haugtussa interdisziplinär auslotet. Dem Stück zugrunde liegt die deutsche Erstübertragung des norwegischen Meisterwerks von Martje Vande Ginste und Juliane Hollerbach, die gerade fertig gestellt wurde.
Haugtussa Aktuelles
Mit unserem Projekt HAUGTUSSA werden wir ein Jugendmusiktheater kreieren. Es lehnt sich an die Originaltexte der Geschichte Haugtussa von Arne Garborg an, wird sich aber durch die Dramatisierung, die multimediale Gestaltung und die Eigenkompositionen als ein eigenes, neues Bühnenstück zeigen, das Jugendliche und Erwachsene gleichermassen ansprechen soll.
Die Uraufführung wird im E-Werk Freiburg stattfinden und ist für November 2024 zum 100. Todestag des norwegischen Schriftstellers Arne Garborg vorgesehen. Pünktlich zum 130. Geburtstag des Buches Haugtussa werden wir mit dem Theaterstück auf den Garborgdagar in Norwegen zu Gast sein. Weitere Gastspiele in Deutschland und Österreich folgen.
Im Rahmen der Leipziger Buchmesse 2024 hat uns NORLA (Norwegian Literature Abroad) eingeladen, unsere deutsche Buchübertragung in einer musikalischen Lesung in der Grieg-Begegnungsstätte vorzustellen. Die Lesung findet am Freitag den 22. März 2024 statt.
Wie alle unsere Projekte ist diese Website ein Work-in-Progress.
Sie wird in den nächsten Monaten mit Audio- und Videodateien sowie weiteren Informationen vervollständigt werden. In Arbeit sind unter anderem ein Glossar der norwegischen mythologischen Begriffe und Wesen, die das Buch bevölkern. Außerdem biographische Informationen zu Arne Garborg und die Entstehungsgeschichte des Buches Haugtussa, sowie des gleichnamigen Liedzyklus Opus 67 von Edvard Grieg.
Leipziger Buchmesse 2024
Unsere Performance in der Grieg-Begegnungsstätte war ein Erfolg.
Wir haben dort auf Einladung von NORLA das Manuskript unserer deutschen Erstübertragung des Meisterwerks von Arne Garborg in einer Lesung mit Musik vorgestellt.
Unser Dank gilt Christoph Siems für den herzlichen Empfang in der Grieg-Begegnungsstätte! Es war eine Ehre, Griegs Musik und Garborgs Text in diesem geschichtsträchtigen Raum erklingen lassen zu können.
Es folgten auf der Messe viele inspirierende Gespräche. Wir wurden bei der Suche nach einem Verlag für unsere Übertragung von NORLA und Inger Undheim vom Garborgsenter tatkräftig unterstützt. Dafür sind wir sehr dankbar!
Nun haben wir vielversprechende Perspektiven für unsere Übertragung, die die Basis bildet für unser für den kommenden Herbst geplantes Jugendmusiktheater.
Wir werden Sie auf der Website über die Entwicklungen informieren.
Juliane
Hollerbach
Martje
Vande Ginste
Atischeh Hannah
Braun
Haugtussa Presse
Artikel Badische Zeitung
Was einen am Leben hält
Künstlerinnen aus Freiburg widmen sich dem Gedichtzyklus des Norwegers Arne Garborg
..."Å heller vil eg
med augo sjå,
enn dauv og blind
gjennom verda gå
og ikke det sanne skilja!"...
Kapitel II
Veslemøy synsk
Haugtussa
..."O lieber will ich
mit Augen sehn,
als taub und blind
durch die Welt zu gehn
und das Wahre nicht zu erkennen!"...
Haugtussa
Haugtussa ist das 1895 entstandene Meisterwerk von Arne Garborg. Es wird als eines der besten poetischen Werke in der norwegischen Literatur betrachtet. Nicht nur die berührende Geschichte der Protagonistin,
Veslemøy, sondern auch die feinfühlige Einsicht in die Psychologie und die menschliche Natur bilden in Kombination mit den atemberaubenden Landschaftsschilderungen das romantisch-literarische Universum des Buches. Die poetisch-musikalische Qualität des Werkes inspiriert bis heute Künstler:innen aller Sparten. So wie Ibsen war Arne Garborg ein Meister des skandinavischen Naturalismus. Viele seiner Romane waren Bestseller in Deutschland, und er war zu Lebzeiten einer der prominentesten und meist-besprochenen Schriftsteller der Jahrhundertwende.
Wir freuen uns sehr, dass das
Haugtussa Kollektiv eines der größten Schätze der norwegischen Literatur zum ersten Male, nach fast 130 Jahren, dem deutschsprachigen Publikum zugänglich machen wird.
Inger Undheim, Direktorin des Garborgsenter
Recherchereise.
In Kürze erscheint hier ein Videobericht über unsere Norwegenreise auf den Spuren Garborgs und Griegs.
Juni 2022
Das Album
Im August 2023 ist das Album von Martje Vande Ginste und Jens Wollenschläger In weiter Ferne... als CD erschienen und bald wird man es auch streamen können. Neben Haugtussa, op. 67 von Edvard Grieg beinhaltet das Album den weniger bekannten, aber genauso faszinierenden Liedzyklus Syv Sanger, op. 6 von Johansen. Die Musik und die Gedichte nehmen die Zuhörerinnen und Zuhörer auf eine berührende Reise gen Norden mit, jedoch auch auf eine Zeitreise in das norwegische Mittelalter. Sie erinnern gleichermaßen an die eigene Kindheit und die ersten Liebesbegegnungen und Verletzungen der Jugend. Neben einem einleitenden Text des Musikologen Kristof Bouquet sind sämtliche norwegischen Gedichte, so wie die neuen Übersetzungen in dem CD-Heft enthalten. Sie stehen auf der website von Martje Vande Ginste zum Download auf Deutsch, Englisch und Niederländisch zur Verfügung.
